AboutDlg Developers: Développeurs: Translations: Traductions: Thanks to: Remerciements: For more informations: Plus d'informations Help the project by donate some contributions, thanks you! Aidez-nous en contribuant au projet, merci! Close Fermer For their support Pour leur support for the FC2 map help Pour l' aide sur la carte de FC2 All donators Tous les donateurs That help us to continue! Cela nous aide à continer AirportScene Airport not yet implemented Aéroport non implémenté Alarm Provides a TTS alarm when the BINGO fuel threshold is reached Fournit une alarme TTS quand le niveau BINGO est atteint Provides a TTS alarm when the JOKER fuel threshold is reached Fournit une alarme TTS quand le niveau JOKER est atteint Provides a TTS alarm when it is time for jettison Fournit une alarme TTS quand il est temps de Jettisonner Name of the current threshold Nom du seuil courant Is the JOKER fuel threshold Est-ce le seuil JOKER carburant Is the BINGO fuel threshold Est-ce le seuil BINGO carburant Select the next fuel threshold Sélectionner le seuil suivant pour le carburant Increase the current fuel threshold Augmenter le seuil courant pour le carburant Decrease the current fuel threshold Diminuer le seuil courant pour le carburant Fuel alarms enable Activer les alarmes pour le carburant Joker fuel threshold Seuil JOKER du carburant Bingo fuel threshold Seuil BINGO du carburant Provides value for G min marker Fournit une valeur pour le marqueur de G minimum Provides value for G max marker Fournit une valeur pour le marqueur de G maximum Reset the G min & max markers Réinitialiser les marqueurs de G BRAAWidget BRAA BRAA Show BRAA Montrer les BRAA Delete Effacer Delete All Effacer tout &Upload &Télécharger CockpitActions &Connect &Connecter Connect to a server Se connecter à &Preferences &Préférences Open preference window Ouvrir la fenêtre des préférences &Edition &Edition Edition mode Mode édition &Capture mouse &Capture de la souris Capture mouse Capture de la souris Add a gauge Ajouter une gauge &Add &Ajouter &Remove &Enlever Remove a gauge Enlever une gauge &Night &Nuit Night mode Mode nuit Fullscreen Plein écran F11 F11 Show fullscreen Mettre en plein écran About A propos CockpitView LoPlug - Cockpit LoPlug - Cockpit ConfigurationDlg Set LO path Indiquez le répertoire de LO LOME Information Information LOME No LockOn profile has been defined, cannot use LockOn import/Export function. Use Options->Preferences to fill profile if you want these features. Aucun profile LockOn a été défini, vous ne pourrez pas utiliser l'import/export vers LO. Utilisez le menu Options ->Préférences pour créer un profile si vous souhaitez vous interfacer avec LO. Help Add a configuration for your LockOn. Example: add a configuration called 'Normal' with the path 'C:\Program Files\Ubisoft\Eagle Dynamics\Lock On\' and push Add button, then OK. You can have severals configurations. Aide Ajouter une configuration pour LockOn. Exemple: ajouter une configuration appelée 'Normal' avec le chemin 'C:\Program Files\Ubisoft\Eagle Dynamics\Lock On\' et appuyer sur ajouter, puis Valider. Vous pouvez utiliser plusieurs configurations. DataLinkRequestHandler BRAA send by the troller BRAA envoyé par le controlleur Dialog Ok Valider LotAtc Server v2 Serveur LotAtc v2 --- Not running - Need configuration --- --- Serveur éteint - A configurer --- &Quit &Quitter Configuration Configuration Set Définir &Load from file &Charger depuis un fichier &Set mission.log to play &Définir la mission à rejouer Save into file Sauver dans le fichier About A propos Edit Waypoint Editer le waypoint Waypoint Waypoint Altitude: Altitude: Speed: Vitesse: Cancel Annuler Meteo Météo Temperature: Température: celsius celsius Visibility: Visibilité: m m Season: Saison: Precipitation: Précipitation: Clouds Nuages Base: Base: Thickness: Epaisseur: Density: Densité: Atmosphere Atmosphère Ground Sol Turbulance Turbulence m/s m/s Wind Vent 2000m 2000m 8000m 8000m Fog Brouillard Apply Appliquer Dialog Dialogue MEInit configuration Configuration du MEInit MEInit is used to retrieve object names from Lockon data lua. It is used to get range information for SAM, ship detection Le fichier MEInit est utilisé pour les noms des objects depuis le lua et ses données (distance de détection des SAM, des bateaux...) Use default MEInit (found in registery if LockOn is installed, else use LotATC defaut one) Utiliser le fichier MEInit par défaut (celui de LockOn s'il est installé, sinon celui fournit par LotATC) Use a specific file Utiliser un fichier spécifique Custom MEInit MEInit personnalisé Path: Chemin: Browse Parcourir OK Valider Replay mission Rejouer la mission Graphics Dessins Save current graphics Sauver les dessins courants MEInit (advanced user) MEInit (configuration avancée) Set MEInit file Définir le fichier MEInit Set encoding Définir l'encodage Link16 Server v1 Link16 Server v1 PushButton PushButton LOFC2 configuration Configuration LOFC2 Lockon FC 1.2.x path is used to retrieve object names from Lockon data lua. It is used to get range information for SAM, ship detection Lockon FC 1.2.x est utilisé pour les noms des objects issus du lua et pour ses données (distance de détection des SAM, des bateaux...) Use default path (found in registery if LockOn is installed) Utiliser le chemin par défaut (celui de LockOn s'il est installé) Use a specific path Utiliser un chemin spécifique Custom Path Chemin personnel LotAtc Server v3 Serveur LotAtc v3 Lockon FC1.2.x path Chemin vers Lockon FC1.2.x Set Lockon 1.2.x path Choississez le chemin vers Lockon 1.2.x FailureDlg Failures Pannes GraphCtxtMenu OBJECT LOCKED OBJET VERROUILLE Object is currently locked by another troller L'objet est actuellement verrouillé par un autre contrôleur &Move &Déplacer Move Déplacer &Delete &Effacer Delete Effacer Drawing Dessins &Private &Privé Private Privé GraphWidget Show Graph Montrer les dessins Items Eléments None Rien Point Point Line Ligne Circle Cercle Rectangle Rectangle Text Texte Style: Style: Brush style: Style du pinceau: Solid Solide Horizontal Horizontal Vertical Vertical Cross Quadrillé Diagonal 1 Diagonale 1 Diagonal 2 Diagonale 2 Diagonal Cross Quadrillage en diagonale Dense 1 Dense 1 Dense 2 Dense 2 Dense 3 Dense 3 Dense 4 Dense 4 Dense 5 Dense 5 Dense 6 Dense 6 Dense 7 Dense 7 Set color Définir la couleur Choose a new color Choisir une nouvelle couleur Privacy: Partage: Make private by default Privé par défaut Load/Save Charger/sauvegarder Load Charger Save Sauver Choose a graphics file Choississez un fichier de dessin LotATC graphics files (*.lgr) fichiers de dessins LotATC (*.lgr) ILSDlg Airport view Vue aéroport Airport Aéroport ILS ILS In Flight: En vol: On ILS Sur ILS On ground: Au sol: Llf TOOGLE_LLF_FEATURE TOOGLE_LLF_FEATURE Toogle the feature: Low Level Flight Activer le suivi de terrain LLF sampling period (s) LLF période (s) Targeted altitude (m) Altitude (m) LLF config Configuration du LLF LoPlugServerDlg LoPlug LoPlug Running En fonctionnement &Configure &Configuration &Quit &Quitter Plugins Plugins &About &A propos LomeActions &File &Fichier File menu Menu fichier File Fichier &New &Nouveau New mission Nouvelle mission Ctrl+N Ctrl+N &Open &Ouvrir Open mission Ouvrir une mission Ctrl+O Ctrl+O &Save &Sauver Save mission Sauver la mission Ctrl+S Ctrl+S &Save in XML &Sauver en XML Save mission in XML Sauver la mission en XML &Close &Fermer Close mission Fermer la mission &Preferences &Préférences Open preference window Ouvrir la fenêtre des préférences &Mission &Mission Mission menu Menu mission Mission Mission &Description &Description Set description and briefing Editer la description et le briefing &Meteo &Meteo Set meteo Définir la météo &Display &Affichage Fullscreen Plein écran F11 F11 Show fullscreen Mettre en plein écran Show group tree Afficher l'arbre des groupes Show unit tree Afficher l'arbre des unités Show Unit tree Afficher l'arbre des unités Show unit details Montrer les détails des unités Show Unit details Montrer les détails des unités &Map &Carte Choose another map Choisir une autre carte Metric Métrique Switch units between Metric/Imperial Basculer entre unités métriques et impériales About A propos LomeCtxtMenu &New &Nouveau &Group &Groupe New group Nouveau groupe &Plane group Groupe &avion New plane group Nouveau groupe d'avions &Helicopter group Groupe &hélicoptères New helicopter group Nouveau groupe d'hélicoptères &Ship group Groupe de &bateaux New ship group Nouveau groupe de bateau &Vehicle group Groupe de &vehicule New vehicle group Nouveau groupe de vehicule &Static group Groupe &static New static group Nouveau groupe static &Subgroup &Sous-groupe New subgroup Nouveau sous-groupe &Add unit &Ajouter une unité Add unit Ajouter une unité Add a new %s Ajouter un nouveau %s &Remove &Enlever Remove Enlever Hide in LockOn Cacher dans LockOn Show in LockOn Montrer dans LockOn LomeMapView Edit... Editer... LomeWnd Choose a LOME mission Choississez une mission LOME Choose a file mission Choississez une Mission LOME Information Information LOME Cannot found LockOn DLL mom.dll on your system, LOME will work without LockOn feature as import/export Impossible de trouver la DLL de LockOn mom.dll sur votre system. LOME ne pourra pas importer/exporter de mission *.mis Cannot found map data in %1. Please download them. See http://lome.dartsite.org/wiki/index.php?title=How_to_get_it for more information Impossible de trouverles données des cartes dans %1. Voir http://lome.dartsite.org/wiki/index.php?title=How_to_get_it pour ples d'informations Loading map... Chargement de la carte... Generate handbook for your configuration... Génération du hanbook pour votre configuration... Cannot found LockOn DLL in %1, LOME will work without LockOn feature as import/export La DLL de LockOn n'a pas été trouvée dans %1, LOME travaillera sans les fonctions d'import/export LOME Error Erreur LOME Cannot found handbook.lome file ! Cannot continue loading... Le fichier handbook.lome n'a pas pu être trouvé! L'application va devoir s'arrêter... &New... &Nouveau... Units Unités Objects Objects Close this mission, all changes will be lost!!! Fermer l'application, tous les changements vont être perdus!!! Too much units (4 only in a subgroup) Trop d'unitées (4 maximum) LOME LOME Groups Groupes Unit Details Détails de l'unité Choose a LockOn mission Choississez une mission LockOn *.xml *.xml LotatcActions &Connect &Connecter Connect to a server Se connecter à &Radar &Radar Open radar list Ouvrir la liste des radars Radar Radar Airport Aéroport AWACS AWACS &Preferences &Préférences Open preference window Ouvrir la fenêtre des préférences Fullscreen Plein écran F11 F11 Show fullscreen Mettre en plein écran &Send message &Envoyer un message S S Friend SAM SAM Ami &Filters &Filtres Friend Ami Ennemy Ennemi Ennemy SAM SAM ennemi Friend ship Bateau ami Ennemy ship Bateau ennemi Display Affichage Waypoint Waypoint Show group waypoints (if available) Montrer les waypoints (si disponible) Metric Métrique Switch units between Metric/Imperial Basculer entre unités métriques et impériales &Map &Carte Choose another map Choisir une autre carte TS TS Conf Conf Teamspeak configuration Configuration de Teamspeak About A propos Friend range SAM Portée SAM ami Ennemy range SAM Portée SAM ennemi Friend range ship Portée des bateaux ami Ennemy range ship Portée des bateaux ennemi Label Etiquette Show unit label Montrer l'étiquette des unitées Vector Vecteur Show speed vector on unit Montrer l'indicateur de vitesse des unitées Lake Lac Show lakes Montrer les lacs River Rivières Show rivers Montrer les rivières City Ville Show cities Montrer les villes Send a message to others trollers Envoyer un message aux autres trolleurs U U Mission time Heure de mission &Waypoint &Waypoint Show waypoint Montrer les waypoints Groups Groupes Tools Outils Show/hide tools widget Afficher/cacher les boites à outils Toolbars Barres + + Zoom more Zoomer - - Zoom less Dézoomer Imperial Impérial Quit Quitter LotatcConfigDlg Set TS path Définir le chemin vers TS Choose a custom MEInit.xml file Choississez un fichier MEInit personnalisé MEInit files (MEInit.xml) Fichier MEInit (MEInit.xml) Choose a custom Lockon FC1.2 path Choississez un chemin pour Lockon 1.2.x personnalisé LotatcWnd Loading map... Chargement de la carte... online (not logged) En ligne (pas logué) NOT DEFINED NON DEFINI offline hors ligne logged logué Error with server Erreur avec le serveur All Tous None Rien version incompatible with server Version incompatible avec le serveur bad login, try another Mauvais login, essayez en un autre network error: Erreur réseau: Loading meinit... Chargement du MEInit... Error with MEInit Erreur avec le fichier MEInit Cannot found default MEInit file, reinstall LotATC Impossible de trouver le fichier MEInit par défaut, réinstallez LotATC Cannot found custom MEInit file, will try with default one Impossible de trouver le fichier MEInit, nouvel essai avec le fichier par défaut Troller chat Messagerie des controleurs Edit Tag Editer le tag TeamSpeak TeamSpeak Drawing Dessins Message shortcut Messages raccourcis ERROR: ERREUR: &Disconnect &Déconnecter &Connect &Connecter Weather Météo LuaServer Tells if lua is connected or not Dis si le LUA est connecté LUA transmit period (s) Période de transmission du LUA (s) LUA receive period (s) Période de réception du LUA (s) LUA is for LUA est pour LUA config Config du LUA FC version Version de FC MainWindow Editor Editeur Name: Nom: Time mission: Heure de mission: Temperature: Température: Visibility: Visibility: LOME Meteo Météo Season: Saison: Precipitation: Précipitation: Clouds Nuages Base: Base: Thickness: Epaisseur: Density: Densité: Atmosphere Atmosphère Ground Sol Turbulance Turbulence Wind Vent Fog Brouillard Country Pays Group Groupe SubGroup Sous-groupe Unit: Unité: Plane Avion Board number: Numéro: Pilot name: Nom du pilote: Skill: Niveau: Paint Scheme: Livrée: Weight Poids Max: Max: Void: Vide: Fuel: Kérozen: Weapons: Armes: Total: Total: Unit Unité None Rien Map Carte &File &Fichier &Edit &Edition &Quit &Quitter &Close mission &Fermer la mission &Plane &Avion &Ship &Bateau &Ground Vehicle &Véhicule &Helicopters &Hélicoptères &New... &Nouveau... &Duplicate &Dupliquer &Delete &Effacer &Test &Test Waypoints Chemin Add Ajouter Del Effacer Edit Editer Update all time Mettre à jour toutes les heures Failures Pannes Set Failures Définir les pannes ACS ACS Autopilot Pilote automatique Radar Radar EOS EOS MLWS MLWS RWS RWS Hidraulics Hydraulique L-Engine Moteur Gauche R-Engine Moteur Droit Helmet Casque HUD HUD MFD MFD ECM ECM Turning Point Point de passage Begin Loop Commencer Boucle End Loop Fin de boucle Fly Over Voler au-dessus Lock Altitude Verrouiller altitude Unlock Altitude Déverrouiller altitude Attack Attaquer Attack Target Attaquer la cible TakeOff Décollage From Runaway De la piste From Parking Area Du parking Land Atterrir Landing Atterrissage Off Road Hors route On Road Sur la route Rank En rang Cone En cône General Général Task: Tache: Nothing Rien Aerobatic Acrobatie Anti-radar Anti-radar Anti-ship strike Attaque anti-navire AWACS AWACS CAP CAP CAS CAS Escort Escorte Fighter sweep Supériorité aérienne GAI GAI Ground attack Attaque au sol Intercept Interception Observation Observation Pinpoint Strike Attaque au sol de précision Reconnaissance Reconnaissance Refueling Ravitaillement Runaway attack Attaque de piste Transport Transport &Options &Options &Preferences &Préférences Welcome in LOME : LockOn Mission Editor!!! Bienvenue dans LOME: LockOn Mission Editor!!! Version: Version: &Open LOME mission... &Ouvrir une mission LOME... &Import LockOn Mission... &Importer une mission LockOn... &Export LockOn Mission... &Exporter en mission LockOn... &New LOME mission &Nouvelle mission LOME Regenerate LOME database Regénérer la base de données de LOME About A propos For any question, see http://lome.dartsite.org/ Report any bug on http://lome.dartsite.org/forum Made by DArt. ______________________________ Translations: - English/French: DArt - Croatian : Babalui ______________________________ Thanks to: - tontonjoe, who is a heavy tester - Babalui for its help on the wiki and testing - The 3rd-wing (http://www.3rd-wing.net) for their encouragment. ______________________________ Use File to load or create new file. Pour toute question, voir http://lome.dartsite.org/Pour rapporter un bug http://lome.dartsite.org/forum Développé par DArt. ______________________________ Traductions: - English/French: DArt - Croatian : Babalui ______________________________ Remerciements: - tontonjoe, un testeur acharné - Babalui pour son aide sur le test et le wiki - La 3rd-wing (http://www.3rd-wing.net) pour leur encouragements. ______________________________ Utiliser le menu Fichier pour charger ou créer une mission. Edit waypoint Editez le waypoint Altitude: Altitude: Speed: Vitesse: Duplication Dupliquer Parameters Paramètres celsius celsius m m m/s m/s Plane payload (pylon list) Payload de l'avion (liste des pylones) Item available for the current pylon Emports possible pour ce pylone kg kg Balance: Balance: &View &Vue Russia Russie Ukraine Ukraine USA Etats Unis Turkey Turquie Germany Allemagne Canada Canada UK Royaume Uni France France Spain Espagne Netherlands Pays-Bas Belgium Belgique Norway Norvège Denmark Danemark Georgia Georgie Israel Israel meter mètre feet pieds ft ft kilemeter per hour kilomètre par heure km/h km/h noeud noeud meter per second mètre par seconde feet per second pieds par seconde ft/s ft/s kilogram kilogramme pound livre lbs lbs C C fahrenheit fahrenheit F F AIR-TO-AIR AIR-AIR PODS PODS BOMBS BOMBES FUEL TANKS RESERVOIR DE CARBURANT ROCKETS ROQUETTES MISSILES MISSILES Briefing Briefing Set briefing Définir le briefing Options Options no duplication Pas de duplication Start time Heure de départ HH:mm:ss HH:mm:ss Random start time to: Départ aléatoire jusqu'à: Payload Charge Clear Effacer Symetric Symétrie Ctrl+O Ctrl+O &Save LOME mission &Sauvegarder la mission LOME Ctrl+S Ctrl+S Ctrl+Q Ctrl+Q Ctrl+W Ctrl+W Ctrl+N Ctrl+N Save &as LOME mission... S&auvegarder la mission LOME sous... Immortal Immortel Advanced Flight Model Modèle de vol avancé Aircraft Switching Changement d'avion Auto LockOn Lock auto Awacs View Vue de l'AWACS Awacs View Filter Filtres des vues de l'AWACS Civ Traffic Traffic civil Crash Recovery Retablissement Easy Flight Vol facile Easy Radar Radar facile External Labels Labels externes External View Vue externes G Effects Effets G Mini HUD Mini HUD Pad Lock Verrouillage auto Radio Assist Assistance Radio Unlimited Fuel Carburant illimité Unlimited Weapons Armes illimitées Change coalition Changer de coalition LOTATC v2 LOTATC v2 mile mile Nm Nm Fighter Chasseur Civil aircraft Avion civil Special aircraft Avion spécial Fighter in potential end Chasseur en fin de potentiel Fighter in navigation Chasseur en navigation kilometer kilomètre km km knt knt distance distance short distance distance courte altitude altitude speed vitesse wind vent weight poids temperature température LOTATC Error Erreur LOTATC Do not show this again Ne plus montrer ce message Ok Valider MainWindow MainWindow MeteoUi Density Densité Thickness Epaisseur Base Base Precipitations Précipitations None Rien Rain Pluie Thunderstorm Tempête Snow Neige Snowstorm Tempête de neige Clouds Nuages Direction Direction Speed Vitesse Fog Brouillard At ground Au sol At A Turbulence Turbulence Distance Distance Visibility Visibilité Description Description Season Saison Summer Eté Winter Hiver Spring Printemps Autumn Automne Temperature Température QNH QNH Status Status MisObjectDetailModel Unit Unité Pilot Name Nom du pilote Skill Niveau BoardNum Numéro de queue Fuel Kérozen PaintScheme Livrée Payload Charge Edit Editer MisObjectGroupModel Unused Non utilisé MsgShortcutUi Go to preferences to add message shortcut Allez dans préférences pour ajouter des raccourcis MyTabBar Edit title Editer le titre Enter the new title Entrer le nouveau titre PGCockpit Toggle the cockpit light Basculer les lumières cockpit Toggle the flaps position Basculer les volets Set the flaps in Ouvrir les volets Set the flaps out Fermer les volets Toggle the AF position Basculer l'aérofrein Set the AF in Ouvrir l'aérofrein Set the AF out Fermer l'aérofrein Toggle the gear position Basculer le train Set the gear down Sortir le train Set the gear up Rentrer le train Display local cockpit Afficher le cockpit local PGGeneral Metric Métrique Imperial Impérial Unit system: Système d'unités PGInput Way of working: 1) Enter 'EDIT' mode 2) Select the combo to change" 3) Change the combo, enter key by key 4) Repeat operations 2) and 3) 5) Exit 'EDIT' mode COMBO: All the keys pressed at the same time This is why you can not have the same key two times Fonctionnement: 1) Entrer en mode EDITION 2) Sélectionner le raccourcis à changer 3) Changer le raccourci, entrez touche après touche 4) Répétez les opérations 2) et 3) 5) Sortir du mode édition Raccourcis: Toutes les touches seront appuyés en même temps Vous ne pouvez donc pas avoir 2 touches identiques Command name Nom de la commande Combo Raccourcis Enter EDIT mode Entrer en mode Edition Exit EDIT nmode Sortir du mode Edition PGProxyClient server address Adresse du serveur Connect Connexion Auto connect Connexion automatique Connected Connecté Not connected Non connecté Connected Connecté Not connected Non connecté PGTeamspeak Pronunciation for text to speech Prononciation pour le text-to-speech channel number separately ( 3 6 0 . 0 instead of 360.0) les nombres dans le canal sont séparés ( 3 6 0 . 0 au lieu de 360.0) point as decimal ( 360 decimal 0 instead of 360 point 0) dire "decimal" pour les points (360 decimal 0 au lieu de 360 point 0) Teamspeak path Chemin vers TeamSpeak Set path Définir le chemin Select TS folder Sélectionner le chemin vers TS List of channels for selection Liste des canaux s'electionnés List of player in the channel Liste des joueurs dans le canal courant Notify channel change Notification du changement de canal Notify mute/unmute of micro Notification du mute/unmute du micro Notify mute/unmute of headphone Notification du mute/unmute du casque Mute/Unmute your microphone Activer/désactiver le micro Mute/Unmute your headphone Activer/désactiver le casque Ts Channel list Liste des canaux TS Ts player list Liste des joueurs TS Ts channel list Liste des canaux TS PGTexttospeech Volume Volume Rate Vitesse Voice Voix Test Test PGX52pro Each tab corresponds to one page on X52Pro. Double click on the tab to set a title. Chaque page correspond à une page sur le X52Pro. Double cliquer sur l'onglet pour définir le titre. List of available datas: (colored ones are list, a list takes all the page, other datas in page will be skipped) Liste des données disponibles: (les colorées sont des listes, une liste prend toute la page, les autres données de la page ne sont pas prises en compte) Add page Ajouter une page Del page Effacer la page Data configuration: Configuration des données: Display unit symbol Afficher le symbole de l'unité PluginsConfiguration Providers to display: Liste fournisseurs pour affichage: Enabled Activer Plugin configuration: Configuration du plugin: Config Plugins Configuration des plugins Id Id Description Description Period (ms) Période (ms) LoPlug - Configuration LoPlug - Configuration Rtb List of airports sorted by name or by range Liste des aéroports triés par nom ou par distance Bearing and Range for the selected airport Cap et distance pour l'aéroport sélectionné Toggle the feature: Rtb Activer/désactiver le RTB Toggle byName/byRange sort mode for rtb Basculerle tri par nom/distance pour le RTB Ukraine Ukraine Russia Russie Lockon RTB Lockon RTB Disable Désactiver Enable Activer Sort by range Tri par distance Sort by name Tri par nom RTB: processing RTB: calcul BLUE BLEU RED ROUGE Screenshot Speech the sreenshot feature state Dire l'état du module screenshot The sreenshot feature state Etat du module Screenshot Toogle the feature: screenshot Basculer l'etat du module Screenshot Send the screenshot Envoyer le screenshot Directory of screenshots Répertoire des screenshots Screen shot enable Screenshot activé Screen shot disable Screenshot désactivé ServerConfigurationUi Choose a mission Choississez une mission Mission files (*.mis) Fichiers missions (*.mis) Choose a graphics file Choississez un fichier de dessin LotATC graphics files (*.lgr) fichiers de dessins LotATC (*.lgr) None Rien All Tous Mission files (*.miz) Fichiers missions (*.miz) TagUi Tag set Définir le tag Add custom tag Ajouter un tag personnalisé Enter a new custom tag: Entrer un nouveau tag: my new tag mon nouveau tag Delete custom tags Effacer les tags Delete the custom tag : Effacer le tag personnalisé UnitLoader meter mètre m m kilometer kilomètre Km km flight level niveau de vol mile mile Nm Nm feet pieds ft ft meter per second mètre par seconde m/s m/s kilometer per hour kilomètre par heure km/h km/h knot knot kts kts foot per second pieds par seconde ft/s ft/s foot per minute pieds par minute ft/min ft/min kilogram kilogramme kg kg pound livre lbs lbs ton tonne t t celsius celsius C C fahrenheit fahrenheit degrees degrés ° ° radians radians rad rad second seconde s s minute minute min min hour heure h h VersionChooser Lockon Flaming Cliff 1.12 Lockon Flaming Cliff 1.12 Lockon Flaming Cliff 2.0/DCS Lockon Flaming Cliff 2.0/DCS Select version to use: Sélectionnez la version à utiliser: Retain my choice (you can change it later in options) Garder mon choix (vous pouvez changer cela dans les options) Validate Valider aboutDlg About LotATC A propos de LotATC Quit Quitter Version here Version ici <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Developers: DArt - Tolteque Translations: - English, French: DArt - Spanish: Predi - Russian : DarkWanderer - Croatian : Babalui - German : JaBoG32_Laud Website : <a href="http://lotatc.dartsite.org">http://lotatc.dartsite.org</a> -- Thanks to Fanche, Pouka, Azrayen... And all the 3rd-wing ( <a href="http://www.3rd-wing.net">http://www.3rd-wing.net</a> ) -- This software is released under GPL License. (see the license file in root of Lotatc for more information)</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Developpeurs: DArt - Tolteque Traductions: - English, French: DArt - Spanish: Predi - Russe: DarkWanderer - Croate: Babalui - Allemand: JaBoG32_Laud Website : <a href="http://lotatc.dartsite.org">http://lotatc.dartsite.org</a> -- Merci à Fanche, Pouka, Azrayen... Et toute la 3rd-wing ( <a href="http://www.3rd-wing.net">http://www.3rd-wing.net</a> ) -- Ce logiciel est sous licence GPL (voir le fichier de licence à la racine du programme pour plus d'informations)</body></html> briefingDlg Briefing Briefing Mission description Description de la mission Title: Titre: clientConfigurationDlg Connect to Lotatc Server Connexion au serveur Lotatc Server Serveur Host: Hôte: Port: Port: Login Login Login: Login: Password: Mot de passe: Connect Connexion Cancel Annuler configurationDlg LOME Configuration Configuration de LOME LockOn LockOn Choose profile Choississez un profile Choose current profile: Profil courant: LockOn path: Chemin vers LockOn: None Rien Delete Effacer Add new profile Ajouter un nouveau profile Name: Nom: ... ... Add Ajouter Units Unités Default units Unités par défaut duplicateDlg Object duplication Dupliquer l'objet Number of times to duplicate this object Nombre de fois à dupliquer l'objet fixed value: Valeur fixée: times fois random aléatoire between entre and et g_window -- Server running -- -- Server en fonctionnement -- Choose a LOTATC log Choississez un fichier log de LotATC *.log *.log Choose a config file Choississez un fichier de config *.cfg *.cfg -- Server running, log played -- -- Serveur en fonctionnement, mission log en cours -- Choose a graphics file template (add automatically red/blue for coalition) Choississez un nom de fichier pour les dessins (le nom des coalition red/blue sera automatiquement ajouté) MEInit changed Le MEInit a changé MEInit file has been changed, please restart the LotATC server to applied modifications Le MEInit a changé, redémarrez le serveur LotATC pour le prendre en compte Choose a custom MEInit.xml file Choississez un fichier MEInit personnalisé MEInit files (MEInit.xml) Fichier MEInit (MEInit.xml) Error with MEInit Erreur avec le fichier MEInit Cannot found default MEInit file, reinstall LotATC Impossible de trouver le fichier MEInit par défaut, réinstallez LotATC Cannot found custom MEInit file, will try with default one Impossible de trouver le fichier MEInit, nouvel essai avec le fichier par défaut Due to different LockOn encoding in LUA script, you can set the best encoding for yours. For Russian LockOn prefers cp1251, latin-1 for west european languages. This parameter influence pilot name, unit names so if your have troubles with that, try to change the parameter. Restart LotATC server after change it. A cause des différents type d'encodage dans les fichiers LUA, vous pouvez définir le meilleur encodage pour vous. Pour les versions Russes de LockOn, utilisez cp1251, latin-1 est destiné aux versions européennes. Ce paramètre influence le nom du pilote, le nom des targets. Si vous avez des problèmes avec LotATC et l'affichage des noms, essayez de changer ce paramètre. Redémarrez le serveur LotATC après le changement. Error with Lockon FC1.2 path Erreur de chemin pour Lockon FC1.2 Cannot found default Lockon FC1.2 path, reinstall LotATC Impossible de trouver Lockon FC1.2 par défaut, réinstallez LotATC Cannot found custom Lockon FC1.2 path, will try with default one Impossible de trouver Lockon FC1.2, nouvel essai avec le fichier par défaut Lockon FC1.2 path changed Le chemin vers Lockon FC1.2 a changé Lockon FC1.2 has been changed, please restart the LotATC server to applied modifications Le chemin vers Lockon FC1.2 a changé, redémarrez le serveur LotATC pour le prendre en compte Choose the Lockon FC1.2 path Choississez un chemin pour Lockon 1.2.x personnalisé globalConfiguration Global configuration Configuration globale Ground Sol Radars available Radars disponibles Default Default All Tous None Rien Ships Bateaux Ships available Bateaux disponibles Ok Valider Cancel Annuler Radar Mode Mode radar Realistic radar (using real radar envelop) Radar réaliste (utilisation d'enveloppe radar réelle) Mission Mission With mission file, you can display waypoints and use mission meteo for airport directions Avec le fichier mission, vous pouvez afficher les waypoints et la météo sera prise en compte pour les axes de pistes Mission file: Fichier de mission: Browse... Parcourir... Version Version Reset default version Supprimer le choix par défaut interTrollerDlg InterTroller InterTrolleur To: Pour: Send Envoyer Return Entrer Clear Chat Effacer le chat loadingDlg Loading... Chargement... Loading %p% Chargement %p% lotatcConfigDlg LOTATC Configuration LOTATC Configuration Units Unités Default units Unités par défaut Teamspeak path (path to executable): Chemin vers TeamSpeak (chemin de l'executable): Set path... Définir le chemin... TeamSpeak TeamSpeak Label Etiquette Show label background Montrer le fond des étiquettes Show shadow Afficher l'ombrage Shadow follow altitude L'ombre suit l'altitude Label font: Police des étiquettes: Set label font Définir la police des étiquettes Display Affichage Show only one symbol when severals targets is grouped Ne montrer qu'un symbole quand plusieurs contacts sont groupés Set the label string for each coalition Définir l'étiquette pour chaque coalition Friend Ami -> -> Default Default Ennemy Ennemi General Général MEInit configuration Configuration du MEInit MEInit is used to retrieve object names from Lockon data lua. It is used to get range information for SAM, ship detection Le fichier MEInit est utilisé pour les noms des objects depuis le lua et ses données (distance de détection des SAM, des bateaux...) Use default MEInit (found in registery if LockOn is installed, else use LotATC defaut one) Utiliser le fichier MEInit par défaut (celui de LockOn s'il est installé, sinon celui fournit par LotATC) Use a specific file Utiliser un fichier spécifique Custom MEInit MEInit personnalisé Path: Chemin: Browse Parcourir Line between label and target Tracer une ligne entre les cibles et les étiquettes InterTroller InterTrolleur Make sound when receive interTroller message Emettre un son à la réception d'un message interTroller Predefined response Réponse prédéfinie Name: Nom: Message: Message: &Add &Ajouter &Delete &Effacer Activate TS management Activé la gestion de TeamSpeak Show friends airplanes with no speed (less realist) Montrer les avions amis immobiles (moins réaliste) Version Version Reset default version Supprimer le choix par défaut Lockon FC1.2 configuration Le chemin vers Lockon FC1.2 a changé Lockon FC1.2 is used to retrieve object names from Lockon data lua. It is used to get range information for SAM, ship detection Lockon FC1.2 est utilisé pour les noms des objects depuis le lua et ses données (distance de détection des SAM, des bateaux...) Use default path (found in registery if LockOn is installed) Utiliser le chemin par défaut (celui de LockOn s'il est installé) Use a specific path Utiliser un chemin spécifique Custom Lockon FC1.2 path Le chemin vers Lockon FC1.2 a changé luaCheck Not Windows environment Environnement non Windows LockOn Path has not been found in registery Le chemin vers LockOn n'a pas été trouvé dans le registre Export of lua is not enabled in config.lua file L'export du lua n'est pas actif dans le fichier de configuration config.lua dofile of lotatc2.lua has not be found in export.lua Le fichier export.lua ne contient pas le dofile pour l'export.lua LotATC make a simple check to find if export script is correctly installed. Error is: %1 Help: Lotatc v2 export does not seem to be enabled: - Check {LockOn}/config/export/config.lua, EnableExportScript = True - Check {LockOn}/config/export/export.lua that have the line: dofile("./config/export/lotatc2.lua") LotATC effectue une vérification rapide pour savoir si le lua de lotatc est bien actif. L'erreur est: %1 Aide: L'export de lotatc v2 ne semble pas valide: - Vérifiez {LockOn}/config/export/config.lua, EnableExportScript=True - Vérifiez {LockOn}/config/export/export.lua a bien la ligne: dofile("./config/export/lotatc2.lua") dofile of lotatc2_2-0.lua has not be found in export.lua Le fichier export.lua ne contient pas le dofile pour l'export.lua LotATC make a simple check to find if export script is correctly installed. Error is: %1 Help: Lotatc v2 export does not seem to be enabled: - Check {LockOn}/config/export/config.lua, EnableExportScript = True - Check {LockOn}/config/export/export.lua that have the line: dofile("./config/export/lotatc2-0.lua") LotATC effectue une vérification rapide pour savoir si le lua de lotatc est bien actif. L'erreur est: %1 Aide: L'export de lotatc v2 ne semble pas valide: - Vérifiez {LockOn}/config/export/config.lua, EnableExportScript=True - Vérifiez {LockOn}/config/export/export.lua a bien la ligne: dofile("./config/export/lotatc2_2-0.lua") dofile of lotatc_FC1.lua has not be found in export.lua Le fichier export.lua ne contient pas le dofile pour le fichier lotatc_FC1.lua dofile of lotatc_FC2.lua has not be found in export.lua Le fichier export.lua ne contient pas le dofile pour le fichier lotatc_FC2.lua LotATC make a simple check to find if export script is correctly installed. Error is: %1 Help: Lotatc v2 export does not seem to be enabled: - Check {LockOn}/config/export/config.lua, EnableExportScript = True - Check {LockOn}/config/export/export.lua that have the line: dofile("./config/export/lotatc_FC1.lua") LotATC effectue une vérification rapide pour savoir si le lua de lotatc est bien actif. L'erreur est: %1 Aide: L'export de lotatc v2 ne semble pas valide: - Vérifiez {LockOn}/config/export/config.lua, EnableExportScript=True - Vérifiez {LockOn}/config/export/export.lua a bien la ligne: dofile("./config/export/lotatc_FC1.lua") LotATC make a simple check to find if export script is correctly installed. Error is: %1 Help: Lotatc v2 export does not seem to be enabled: - Check {LockOn}/config/export/config.lua, EnableExportScript = True - Check {LockOn}/config/export/export.lua that have the line: dofile("./config/export/lotatc_FC2.lua") LotATC effectue une vérification rapide pour savoir si le lua de lotatc est bien actif. L'erreur est: %1 Aide: L'export de lotatc v2 ne semble pas valide: - Vérifiez {LockOn}/config/export/config.lua, EnableExportScript=True - Vérifiez {LockOn}/config/export/export.lua a bien la ligne: dofile("./config/export/lotatc_FC2.lua") mapSelectorDlg Lotatc - Awacs - Map Lotatc - Awacs - Carte Apply Appliquer missionOptionsDlg Mission Options Options de la mission Options Options missionPlaybackDlg Play Back Control Contrôle de lecture Mission player Lecteur de mission Action Action Play Lecture Stop Arrêt Pause Pause Resume Resume Speed Vitesse 0.25 0.25 mother Text item Item de texte Text to add: Texte à ajouter: parent Click to deploy menu Cliquer pour déployer le menu payloadDlg Payload Payload Clear Effacer Symetric Symétrie Plane payload (pylon list) Payload de l'avion (liste des pylones) Item available for the current pylon Emports possible pour ce pylone Weight Poids Void: Vide: TextLabel kg kg Max: Max: Fuel: Kérozen: Weapons: Armes: Total: Total: Balance: Balance: Quit Quitter self.mainW Go Go self.win Duplicate Dupliquer time(s) fois serverConfigDlg Lotatc Server Configuration Configuration du serveur Lotatc BLUE BLEU RED ROUGE Airport Aéroport &Ukraine &Ukraine All Tous None Rien &Russie &Russie Coalition password Mot de passe de la coalition &AWACS &AWACS Range (km): Portée (km): Awacs from Lockon Awacs de LockOn Static AWACS AWACS statique &Enable &Activer &Map &Carte Altitude (km): Altitude (km): Load... Charger... &Global Configuration Configuration &globale &Ok &Valider &Cancel &Annuler Graphics Dessins Graphics file for this coalition: Fichier de dessins pour cette coalition: tagDlg Tag set Définir le tag New tag Nouveau tag Target name: Nom de la target: &Reset &Reset Comment (choose or edit): Commentaire (choisir ou éditer): Add Ajouter Current tag Tag courant &Delete &Effacer Delete &All Effacer &Tout Target symbol: Symbole de l'unité: Custom tags Chemin personnel Del Effacer tsSetupDlg Teamspeak setup Configuration de TeamSpeak Connection parameters Paramètres de connexions Server URL Adresse du serveur Login Login Password Mot de passe Connect Connexion Channels selection Sélection de canaux -> -> <- <- Ok Valider Pseudo Pseudo